为促进中匈人文对话与文学互译互鉴，11月1日下午，重庆图书馆与匈牙利驻重庆总领事馆联合举办“中匈文学交流会”，邀请到中国作家、翻译家余泽民与匈牙利诗人、作家图尔茨·伊什特万围绕“文学翻译与中匈文化交流”主题展开深度分享交流。匈牙利驻华大使馆文化参赞郝璐璐女士、匈牙利驻重庆总领事馆文化教育专员李静、四川外国语大学师生及广大读者共同参加了本次活动。

余泽民老师回顾了自己与匈牙利文学结缘的三十余年，以及从医学生成长为译者与作家的人生轨迹，并分享了他独特的创作与学习路径。他谈到：“自2002年开始从事文学翻译至今，我所译的作家谱系，恰好是从一位诺奖作家到另一位诺奖作家。”其译介的首位作家是诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯，而新晋诺奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛亦是其相识三十余年的挚友，其代表作《撒旦探戈》《远方的旅人》等中文译本均出自余泽民老师之手。

余泽民分享

图尔茨·伊什特万分享

诗人图尔茨·伊什特万则分享了他对人生的哲学思考，并表达了对中国古典文学与诗歌的喜爱，他特别提及对《诗经》《屈原》《道德经》等中国经典的由衷敬意，坦言：“我读得越多，就觉得自己了解得越少，但中匈诗歌在表达人类普遍情感上具有相通之处。”分享尾声，他深情朗诵了自己的诗作《到清晨我们就会老去》，并讲述其创作背后的故事，真挚的情感引发了在场听众的强烈共鸣。

嘉宾签名赠书

以本次中匈文学交流会为契机，重庆图书馆将持续完善国际文学交流品牌活动矩阵，深化与驻渝使领馆、海内外文化机构与出版机构的合作，着力打造一个开放、共享、面向青少年的多语种阅读推广平台，为广大读者提供更优质的跨文化阅读资源与公共文化服务。